Jeg føler meg virkelig nær deg.
Du er virkelig nær meg.
På denne måten kan vi dele alt.
Jøss, så deilig.
Se.
De er så forelsket fremdeles.
Er ikke det flott?
Hvor tror du vi to ender?
I kveld? Hjemme hos meg.
-Er dette ditt hus? -Ja.
Det er nydelig!
Takk.
Jeg liker å komme hjem til et pent sted.
Jeg er lykkelig. Er du?
Jøss, ja. Lykkelig er ordet.
Kutt ut, pappa! Banker du ikke på?
Hva?
Mora di snorker som et neshorn.
Og så startet denne musikken.
Hei, du er sikkert Melody.
Melissa.
Å, Melissa!
Melissa. Ja vel.
Ha det gøy.
God natt, pappa.
Bor du hos foreldrene dine?
Er det et problem?
Spøker du?
Hun går.
Tramper ned trappen.
Tar på seg jakken.
Flyttet du paraplystativet?
Pokker!
Vi må bli kvitt det. En dag blir vi saksøkt.
Pokker!
Og så er hun borte.
Over og ut med en til.
Og han er her ennå.
Velkommen om bord
God morgen.
Står til?
God morgen, gutten min.
Fikk du sove?
-Vær så god, elskling. -Du er topp, mamma.
Jøss.
Ikke glem matpakken.
-Ta imot. -Ha det.
Så du slo opp med Melissa?
Teknisk sett slo hun opp med meg.
Hva hendte?
Vi var på en restaurant i går kveld.
Hun så et eldre par, hånd i hånd,-
-og bestemte seg for å holde meg i hånden.
Og så smilte hun til meg.
Og plutselig ga hun meg "blikket".
Jøss, så leit.
Ingen skade skjedd.
Hun måtte møte foreldrene.
Ikke foreldrene!
Adjø, Melissa.
Nå igjen.
Ja. Hva mener du?
Det jeg mener, er at du-
-er redd for kjærlighet.
Tullprat. Jeg er ikke redd for kjærlighet.
Jeg elsker det. Jeg har hatt masse kjærester.
Jenter som må trøstes,-
-eller når jeg er heldig,-
-jenter som vil utforske seksualiteten sin.
Men vi har det alltid gøy.
Begge har det gøy. Bra for begge.
Bra for verdenssivilisasjonen.
Alle bør tenke sånn.
Jeg sover godt.
I enkeltseng, med en 6-årings Supermanndyne.
Du sover i dobbeltseng i mors kjeller.
Ortopedisk seng.
Og jeg snylter ikke for å-
-kunne knulle verden rundt.
Jeg er en omflakker. En sannhetssøker.
Og sannheten er at barn er den største glede.
Dro jeg fra mor og far,-
-ville de savne meg!
Amen!
Men folk ser ned på vår livsstil.
Vår livsstil burde feires.
Vi er menn som bor hjemme.
Ikke noe å unnskylde seg for.
Jeg ser meg rundt, og ser tre vinnere.
Alle som er uenige, kan bare melde seg.
For det må dynamitt til-
-for å få meg ut av huset!
Gutten er 35 år!
Det er urettferdig.
35 år!
Vi var gode foreldre. Nå skal det være over!
Jeg skjønner at han blir.
Han har ikke råd til noe så fint.
Vår sønn er flystuert.
Ingen vits i å ha eget hjem.
Han overnatter ofte hos pilotene.
Hele problemet er at vi ikke våget å rise.
Man kan ikke bygge hus uten hammer!
Hvem vil ha guava smasher?
Jeg lærte det på Maui. Problemene blåses bort.
Hvem er min sexy, lille wahine?
Hva er det, Bev?
Jeg fikk den på Hawaii. Det er fruktbarhetsguden Lono.
Bud har også en. Vil dere se?
Hva er det som foregår?
Dougie har flyttet ut!
Det er ikke sant.
Når?
For to måneder siden.
Det har vært fantastisk!
Hvor ofte tror dere vi gjør det?
Utrolig. Hvordan? Dougie er skjønn, men...
Hvordan fikk dere ham til å flytte ut?
Han traff en pike.
Tripp treffer en ny hver uke.
Kanskje han ikke har truffet den rette piken.
Jeg vil ikke ha enda en liggestol. Jeg vil ha noe nytt.
Dette er nytt!
Koppeholdere.
Det er ikke det jeg mener.
Skaff hva du vil.
Men vær klar over at jeg kommer til å ha et forhold.
Må jeg ligge, skal det iallfall være interessant.
Avtale.
Nå konsentrerer vi oss. Vi skal velge stoler.
Hallo!
Så du henne, gutten min?
Velg en stol.
Denne vil jeg ha.
Greit.
Nei, vi skal ikke ha prikker i huset.
Hun tar den med seg når hun går fra deg.
Vi skal ikke ha den.
Jeg kjøper den for mine penger.
Du er blakk, om du ikke begynner å danse igjen.
Unnskyld,-
-den er min.
Skal du kjøpe den?
Nei.
En cocktail? Et teppe?
Jeg trenger bare 20 minutter.
-Til hva? -Å bli klar i tankene.
Jeg slapper av her.
Vet du hva som hjelper meg? Matprogrammer.
Det roer meg ned.
Alle har sin egen ting.
Selgerne er greie, jeg gir dem kaffe.
Musikken er beroligende.
70-tallslåter og tilbakelent jazz.
Praktisk talt bedøvende.
Vanligvis får jeg være i fred.
Klart.
Jeg skjønner hva du mener.
Deilig?
Jeg ler av foreldrene mine, men disse er herlige.
-Jeg heter Paula. -Tripp.
Jeg ligger ikke med folk på 1. date.
Dette er ingen date.
Det blir det, hvis du inviterer meg på en drink i kveld.
Vil du ta en drink i kveld?
Kan ikke. Lunsj i morgen?
Gjerne. Vent litt, det er lørdag.
Det hender at jeg spiser lørdag.
Jeg må gjøre noe med nevøen min.
Hva med mandag?
Jeg møter deg her.
Nydelig.
Hei, Paula.
God nyhet, det er champagnetorsdag.
Det er fredag.
To torsdager i denne uka.
For 3. uke på rad.
Det skal kanskje bli permanent.
Omtrent som sommertid?
Ja, men for børst.
Skål.
Hold munn, din hore.
Unnskyld, drakk jeg for høylytt?
Nei, det er den helsikes fuglen utenfor.
Hva slags djevlefugl synger om natta?
Jeg syns det låter pent.
Du traff en type i dag.
Ja, faktisk.
Og han er kjekk.
Jeg traff også en.
Han er radiolog.
Framskritt.
Han tilbød meg full kroppsskanning i neste uke. Gratis.
Sånt er ikke billig.
Nei, så jeg er ganske oppspilt.
Hvor kjekk?
Kjekk.
Tripp er en hyggelig fyr.
Gløgg, snill, morsom.
Første møte var flott. Jeg ser store muligheter.
Alt går etter planen?
Min personlighetsanalyse-
-sier at jeg kan få sønnen deres ut,-
-og inn i egen bolig, innen 15. juni.
Halleluja!
Utrolig mange voksne barn-
-bor hjemme.
Jeg mener at årsaken er dårlig selvfølelse.
Det sier Oprah.
Oprah har ikke peiling!
Ingen hadde selvfølelse før,-
-men vi klarte oss.
For en klippe. Du gjør meg til et bedre menneske.
Mange unge menn klarer ikke å flytte ut.
De er "mamboer". Der kommer jeg inn.
Selvfølelse utvikles best i et romantisk forhold.
Jeg simulerer det.
Vi møtes på helt spesielt vis.
Blir kjent under noen måltider.
Han støtter meg i en emosjonell krise.
Jeg møter vennene hans.
Hvis han har noen.
Jeg lar ham lære meg noe.
Det viktige er:
Han utvikler bånd til meg,-
-og gir slipp på dere.
Han flytter ut.
Hvordan sikrer du at han forelsker seg?
Jeg ser bra ut, finner ut hva han liker,-
-later som jeg liker det.
Det er slik det fungerer.
Og sex?
Jeg har aldri sex med klienter.
Tripp må bevare motivasjonen.
Og så snart menn har fått sex...
Er det noe vi må gjøre?
Gjør livet litt vanskeligere for ham.
Flere arbeidsoppgaver, mer ansvar.
Du bør vite at Tripp har hatt det hardt iblant.
Jeg lover at når dette er over,-
-er Tripp en uavhengig,-
-selvhjulpen voksen mann.
Ikke hjelp ham!
Forsvareren!
Ikke gjør det! Jeg har deg!
Jeg går fram!
Nei! Dritt!
Det er et fyord.
"Bastard" også, men hvorfor?
Se på ham!
Han kan nå helt fram!
Touchdown!
Sett dere ned!
Veldig sportslig gjort.
Pannen min klør.
T for taper? Fortsetter du sånn,-
-lar jeg deg gå hjem til fots.
Fin onkel!
13 km, det tar deg to dager.
Hei, karer.
Vi skal ut.
Har du potetgull og salsa?
Har ikke vært i butikken,-
-men du kan gå.
Du sa du trengte shorts,-
-så jeg la dem på vaskerommet.
-Takk. -Men jeg fikk ikke tid.
Så du må ta en vask selv.
Og badet ditt må vaskes. Jeg satte fram alt.
Husk å vrenge gummihanskene-
-når du er ferdig.
Det er noe galt med moren din.
Dette er fint.
Jeg har aldri vært om bord i seilbåt.
Jeg ville være glad til-
-om jeg aldri kom på land igjen.
Jeg ville nok likt å seile.
Det ville vært veldig freidig av meg-
-å dra ut på første date.
Jeg er veldig imponert.
Nydelige omgivelser, et enkelt måltid.
Teknikken har fungert tidligere?
Ja.
Fungerer den nå?
Vet du hva? Ja, faktisk.
Vi går en tur.
Jeg har ikke spist ferdig.
Jo, det har du.
Jeg er ikke typen som ikke spiser.
Jeg ville ha det.
På et vis er båten ikke min.
Den er faktisk ikke min på noe vis.
Jeg er båtselger.
Jeg skulle gjerne ha en slik, men ikke nå.
Dessuten står eieren rett bak deg.
Mr. Axelrod, jeg trodde du var bortreist!
Jeg var det, men ikke nå lenger.
Er det en gaffel? Spiser du på båten min?
Når ble byssa ombygd?
Er du en kjøper?
Kanskje. Hvor dypt stikker den?
7 fot 3.
Litt mørkt kirsebærtre.
Kona valgte det.
Pene linjer.
Rask også.
Den lystrer roret godt.
Jeg skal tenke over det.
Takk.
Lar du henne bare gå?
Jeg vil ikke presse henne.
Nå-
-går jeg etter henne.
Unnskyld meg. "Lystrer roret godt"?
Fra Philadelphia Story.
Kjekt.
Siden å spille båteier-
-var et genialt, romantisk men mislykket påfunn,-
-hva tror du om resten av dagen?
Jeg er for sulten til å tenke. Måkene spiste lunsjen min.
Restaurant?
Later du som du eier den?
Nei. Alle restaurantene jeg eier, er i Europa.
Fint at du kom, Ace.
Trodde du hadde dratt hjem.
Jeg falt i en dyp, mørk sprekk. Jeg var så redd.
Date med liggestoldama?
Paula. Ja, vi spiste lunsj.
Blir det en ny date?
Det blir det.
Men forholdet er dømt til å mislykkes.
Ja. Og hvorfor er det slik?
Fordi du bor hos opphavet?
Han har rett.
Livet ditt er perfekt til å bryte alle forhold.
En date,-
-to hyggelige folk, vi hadde det gøy.
Og jeg må si at-
-ingen ting er dømt til å mislykkes.
Bra krasj.
Hva er det du gjør?
Husk at vi er gjester her.
Kom igjen.
Gir du det peanøtter?
Det spiser sånt hele tiden.
Vil du ha en godbit fra storbyen?
Det er ikke noe barn.
Se så fredelig det er.
Kom hit, små'n.
Vil du ha sjokolade, bebisen?
Gir du det Power Bar?
Alle elsker sjokolade.
Det sier nei.
Se meg inn i øynene.
Det sier nei.
Kom deg vekk!
Er det et ekorn?
Et jordekorn.
Se opp for sykkelen.
Hei, jeg er Tripp.
Du er sikkert Kit.
Det er en spottefugl.
At det var?
En spottefugl.
Hva?
Hører du ikke den irriterende lyden?
Jo, nå hører jeg den.
De kan etterligne bilalarmer, telefoner, andre fugler.
Vet du hva Dyrekontrollen sa?
At jeg burde nyte en av naturens beste sangfugler.
Jeg dreper den.
Jeg er klar.
Jøss, se på deg!
Se på deg.
Lekre sko.
Syns du? Takk.
Kit, vi går. Vi ses.
Klar?
Ha det gøy, dere to.
Lykke til med...
Jordekorn-bitt.
Tenkte meg det. Ikke noe normalt ekorn?
Det har du rett i.
Det var som ei diger gaupe, et grizzly-ekorn.
Jeg er heldig som lever.
Hva sa legen?
Jeg trengte ikke lege,-
-jeg hadde salve hjemme.
Hadde du ekornsalve?
-Det var flaks. -Ikke sant?
Du liker japansk mat?
Elsker det.
Jeg tar en diger dessert, drikker for mye,-
-prater om gamle kjærester.
Plager det deg?
Ikke i det hele tatt.
Skål, Paula.
OK, Tripp vader inn. La meg ta litt blekksprut.
Trenger du hjelp?
Jeg fikser det. Se her.
Jeg beundrer selvtilliten.
Takk, jeg er ganske flink-
-med begge hender.
Beklager!
Glatt blekksprut i kveld.
Det er ikke lett.
Jeg så ingenting.
Fortell om deg selv. Hva jobber du med?
Jeg underviser barn med spesialbehov.
Banker det i hånden?
Virker ikke medisinen lenger?
Jeg må klø.
Hjemme igjen.
Jeg har hatt det fint.
Jeg også.
Jeg har hatt det gøy.
Fint.
Hold kjeft, din gærne jæveldrittfugl!
Kan dere se meg?
Ja.
Flotte greier.
Hva?
Både middag og strippeshow.
God natt.
Hva slags båt tenker dere på?
Jeg vet ikke.
Men jeg trenger åpent hav.
Tenk over visse ting:
Liker dere fart?
Motorbrøl?
Vil dere raskt fra A til B?
Da skal dere ha speedbåt.
Fart og kraft, det er meg.
Men kanskje dere vil slå av farten.
Lytte til vind og vann.
Soloppgang og solnedgang som eneste ur.
Dra verden rundt på under én tank bensin.
Hvis det låter bra, er dere kanskje seilere.
Dette er ingen hobby,-
-det er en livsstil.
Det er lidenskap!
Hva er hendt med deg?
Jeg vil føle vinden.
Jeg vil ikke føle, jeg vil styre.
På en båt som ligger i havn?
Kraft og fart og motor er min greie.
Det er ikke mye kraft og fart i typer-
-som drikker Kahlua med fløte.
Ro deg ned, Paula.
Mr. Fritz har vært bestevennen min-
-siden han var liten valp.
Bare et lite nøste.
Han var for liten til å hoppe opp på sengen.
Og nå er han...
Har du et papirlommetørkle?
Han reddet livet mitt.
Og nå kan jeg ikke gjøre noe for ham.
Jeg er så glad du er her.
Klart jeg er her.
Kan jeg få være alene med ham?
Jeg venter ute.
Takk, Gretchen.
Ingen årsak.
Emosjonell Krise-dagen er viktig.
Jeg gråter, han gråter.
Vi kommer hverandre så nær.
Hvor lenge sover han?
½ time. Jeg fikser tennene.
Hva heter han?
Jeg vet ikke.
Jeg renser tenner, kutter baller.
Noe så trist.
Det var en nydelig hund.
Hun var helt knust.
Dette er akkurat det hun trenger.
Der er hun.
Dette er Demo og Ace.
Hyggelig å treffe dere.
Jeg kondolerer.
Fin dress.
De fleste typer ville sendt blomster eller sjokolade,-
-men jeg må innrømme at jeg ikke ventet dette.
Hvem som helst kan sende blomster.
Nå skal jeg røpe hemmeligheten.
Det kalles "nappefinger". Rask finger, lett på dobbeltavtrekkeren.
Flere kuler på kortere tid betyr seier.
Kom igjen.
Mens kulene flyr i over 300 km/t,-
-tenker du garantert ikke på kjære, avdøde Mr. Fritz.
Jøss, går de så raskt?
Gud!
Unnskyld!
Pent skudd!
Han klarer seg.
Vi skyter noen fremmede.
Førstemann som treffer dama, får en øl.
Den typen lo visst av meg. Hvem er de?
De kaller seg "Jævelunger".
De tok 3. plass på landsstevnet.
Fin test av hva vi kan.
Er de landsmestere?
De vant ikke.
Kom igjen!
Kom an!
Å, jøss!
Kom igjen!
Der er du!
Jeg er ute.
Kom igjen, Blondie!
Er jeg ute?
Visste ikke at de solgte øl her.
De gjør ikke det.
Sånn, ja! Hold deg lavt, Paula!
Kan jeg få en?
Nei.
Se her!
Varmt, ikke sant?
Fint å prate med deg.
Pokker ta!
Paula?
Unnskyld!
Teller uhell?
Dårlig nappefinger.
Kom til meg.
Nei, jeg blir her til det er over.
Med en gang!
Jeg er ute.
Jeg er ute!
Du døde ikke forgjeves!
Paula, hvor er du?
Nappefinger.
Tingeling? Kom fram, hvor du nå er!
Tap, så kan du dra og shoppe!
Pokker!
Hvem er det som ler nå?
Du klarte det!
Kom hit!
Hvor fikk du det fra?
Jeg går og pudrer nesen.
Du kom over den døde hunden?
Hadde jeg hatt en død hund,-
-ville dette ha hjulpet.
Hun har god romfølelse,-
-og topp hår.
Henne må du holde på.
Hun er topp.
-Kan vi dra nå? -Nei.
Det er viktig å møte vennene.
Vi må vise at vi liker kameratene også.
Greit. Den høye er kjekk, hva driver han med?
Han skriver programvare.
Jobber i kjelleren, men tjener godt.
Nei, det er den lille.
Den høye fikk sparken i en butikk.
Hvem skal jeg velge, tro?
Dette går bra.
Fint. Da kan vi dra.
Ikke før jeg får "nikket".
Får jeg ikke det, undergraver vennene meg.
Jeg tror du får "nikket".
Tripp bare tar det som det kommer.
Jeg tror jeg lar ham lære meg noe i morgen.
Man kan vende en båt på to måter.
Man kan slå, gå gjennom vinden,-
-eller jibbe, vende bort fra vinden.
Man bør aldri jibbe med en nybegynner om bord, så vi prøver det.
Hvorfor er jibbing farlig?
Ikke farlig, bare gøy. Jibber!
Over dit med deg!
Gud!
Faren for halshugging gjør det bare mer interessant.
Så gjør vi fast skjøtet.
"Jibbe"? "Gjøre fast et skjøte"?
Det er for mange ord å lære. Jeg vil bare bli brun.
Ta rattet.
Mener du det?
Vi kaller det roret.
Hva gjør du?
Jeg går under dekk.
Hva er det der?
Øl, vin, potetgull, rom.
Aner ikke, det er ikke min båt.
Men jeg vet ikke hva jeg gjør!
Du seiler!
Tenk om jeg treffer noe?
Jeg tror det går bra.
Jeg seiler.
Jøss, det er fantastisk!
Jeg trodde seiling var bra, siden du liker det.
Men det var fantastisk!
Du burde kjøpe båten! Den er sikkert dyr, men hva så?
Jeg liker den, men...
Deilig.
Jeg vil ikke ha ny båt.
Det jeg ønsker meg, er en gammel trebåt.
Det er mye mer arbeid, men når man eier en sånn,-
-føles det som om man er en del av noe.
En forbindelse med gamle sjøfarere som dro-
-mot det ukjente, og sa ting som:
"Satan, den bølgen er diger!"
Så kjøp en gammel holk.
Hva så, så lenge du er her ute?
Jeg jobber med saken.
Alt må stemme. Det er en stor forpliktelse.
Stemmer det ikke, ender man-
-som en ensom type med stor båtgjeld.
Hvorfor må du være ensom?
Jeg visste ikke at du var hjemme.
Alle på jobben gikk på TGI Fridays,-
-men jeg liker ikke stedet.
Eller noen av kollegene.
Bra, da kan vi bli hjemme og se en av drikkefilmene du liker.
Jeg kan lukte noe.
Kan du lukte noe?
Tripp og jeg har spist krabbe.
Nei, det er ikke det.
Det lukter... gøy.
Hva?
Du er en snuskete gøy-nyter.
Det er bare tull. Tripp er et fascinerende tilfelle.
Han passer ikke mønsteret.
Av tapere og mamboer?
Vet ikke hvorfor han bor hjemme.
Han har bra jobb og normale omgangsevner,-
-er tiltrekkende-
-og virkelig skjønn.
Så hyggelig at du får være sammen med en skjønn type hver dag.
Det har vært en givende og vellykket arbeidsdag.
Og til slutt så jeg ham inn i øynene,-
-og der så jeg det.
Jeg har ham.
Han har praktisk talt flyttet ut.
Det er slutt. Jeg må bli kvitt henne.
Dropper du Paula?
-Hvorfor? -Det som alltid skjer.
Alt går glatt, vi har det gøy,-
-og helt uventet blir det alvor for henne.
Hater å måtte si det, men det er på tide å ta med dama hjem.
Du gjør det igjen.
Dama kommer innpå deg, og du drar i nødalarmen.
Det er enkelt. Moroa er borte.
Se her!
Hei, gutt!
Kom hit.
Hva sier den?
Hvor ble det av deg?
Hvor er den?
La meg spørre deg om noe.
Hvordan kan vi surfe uten bølger?
Følger vi etter?
Han er passasjer nå.
Passasjer? De tok ham under vann!
Ta meg!
Faen ta!
Jævelen bet meg!
Ble du bitt av en delfin?
Ja. Men ingen vanlig delfin.
Det var en stor hvit-delfin.
Flaks at jeg lever.
Hva er det?
Ingenting.
-Er dette ditt hus? -Ja.
Det er nydelig.
Jeg liker å komme hjem til et pent sted.
Kom inn.
Det er veldig pent.
Noe å drikke?
Øl, et glass vin?
Vin ville være deilig.
Mamma? Pappa? Trodde dere skulle ut.
Ut? Vi som har helt nye stoler?
Hvem er venninnen din?
Mamma og pappa, dette er Paula.
Foreldrene mine, Sue og Al.
Hei.
Hyggelig å treffe dere.
Så du bor hjemme hos foreldrene dine.
Er det et problem?
Nei.
Ikke for meg.
Vil du spise middag med oss?
Takk, veldig gjerne.
Jøss. Hvorfor?
Det lukter godt, og jeg er sulten. Er ikke du?
Jo. Men moren min lager middag,-
-sånn som hun pleier, her hvor jeg bor-
-sammen med dem-
-i huset jeg vokste opp i.
Så fint.
Jeg går og klipper gresset.
Vi skal til å spise.
Klipper kanskje naboens også!
Er dette i orden? Jeg vil ikke trenge meg på.
Helt fint, jeg dekker på.
Jeg hjelper pappa.
Kan jeg hjelpe?
Jeg er så lei meg.
Jeg ante ikke at han ville ta meg med hit.
Men dere gjør en flott jobb.
Det gjør ikke du. Hva skal jeg si?
Du vet det faste programmet ditt?
Du må skifte retning.
Han vil slå opp med deg.
Hva?
Han tar jenter med hjem bare når han skal til å slå opp.
Er det sant?
Det skal ikke skje.
Paula?
Takk for at du spiste middag med oss.
Det må ha vært pinlig.
Langt ifra.
Plager det deg ikke at de er her?
De sover i stolene sine.
Ikke stirr.
Jeg betaler, jeg stirrer hvis jeg vil.
Jeg mener bare at de kunne høre oss.
Hvorfor det, har du det med å hyle?
Å, er dere oppe! Det var tidlig.
Arbeidsmessig er vi i rute.
Alt går bra. Tripp er bra.
Fantastisk, faktisk.
Men det vet dere jo.
Jeg mener bare at dere kan være veldig stolte av ham.
Dere har et nydelig hjem.
Du kan ikke spise i butikken.
Greit.
Jeg vil ha et våpen. Hva koster dette store?
Det er et haglgevær, det er temmelig kraftig.
Til en kvinne som deg-
-anbefaler jeg noe litt mindre.
Så jeg bare sikter, trekker av, og bang?
Ja. Hva er det du skal skyte?
1200 dollar? Hva koster kulene?
Til haglgevær bruker man patroner.
15 dollar for en eske med 25.
Jeg trenger ikke en hel eske, jeg trenger bare-
-én.
Hør her.
Jeg blir også trist iblant.
Livet fører med seg mye press.
Kan jeg gi deg et nummer hvor du kan få hjelp?
Det er en nødtelefon.
Jeg tenker ikke på selvmord.
Jeg vet det.
Jeg har et problem med en sangfugl.
-Du kan ikke drepe en sangfugl. -Hvorfor?
Husker du ikke boka om å drepe sangfugler?
Jeg kjøper den også!
Nei, det er ikke en lærebok om å drepe sangfugler.
Det er en klassisk amerikansk roman. Vet du ikke det?
Jeg vet mye annet. Gi meg geværet!
Nei!
Du får det ikke.
Sangfugler er beskyttet av loven.
Å drepe dem er en forbrytelse.
Dette er vilt.
Jeg har også rettigheter!
Hva med 6. lovtillegg?
Retten til rask og offentlig rettssak?
Du står på lista mi, Jim!
Jeg har kjøpt lekre båtsko.
Hei.
-Hva skjer? -Ingenting.
Sko til neste gang vi skal seile.
Tripp sier at de er praktiske også.
De har spor under.
Ro deg ned. Se på meg.
-Hva hendte i natt? -Hva som hendte i natt?
Jeg prøvde å slå opp.
Betyr det at du mislyktes?
Men det var fantastisk sex.
Lå du med ham?
Det er ikke noe å mase med.
Hva var den regelen din om aldri å ligge med klienter?
"Jeg ligger aldri med klienter".
Det er mine regler, jeg kan forandre dem.
Jeg vet hva jeg gjør.
Var ikke foreldrene dine hjemme?
De var nede.
Og dere var oppe?
Jeg har fremdeles styringen.
Det var en nødssituasjon. Et unntak.
Det er komplisert.
Har ikke tid til å forklare hvordan jeg jobber.
Unødvendig, jeg er ingen idiot.
Vet du at jeg har en kontrakt?
Jeg har tillitsmessig ansvar.
Tillitsmessig sett, fikk du orgasme?
Vi snakket ikke til deg!
Se å rydde opp.
Kan vi diskutere dette et annet sted?
Dere kan gjerne bli her.
Hva gjør du nå?
Vet ikke.
Jeg er i ukjent farvann.
Jeg tar meg av mammas hund.
Irske settere skal ikke børstes.
Irsk setter?
Jeg har labrador.
Han er gammel, men de burde møtes.
Jøss, så heldig jeg er.
Se på deg, se på meg.
Se på deg, da.
Du er gløgg, tiltrekkende,-
-elsker Star Wars-trilogien-
-på grunn av historiefortelling og myter.
Før CGI-animasjon ødela alt.
Hvilke piker ville ikke ønske seg deg?
Et sjokkerende antall.
Uflaks for dem.
En som elsker Imperiet-
-er en mann som ikke frykter sin egen fantasi.
Som da Luke spør Yoda hva som er i hulen,-
-og Yoda sier:
"Bare det du tar med deg inn".
Han går inn likevel. Er ikke redd for sitt eget sinn!
For jeg går jedienes vei.
Det er deg! Du er Luke!
Jeg må tisse.
Var du ikke nettopp der?
Jeg er straks tilbake.
Ikke gå din vei.
Jeg går ingen steder.
Greit.
Men ikke gå din vei.
Hei, Paula.
Herregud!
Pokker ta!
Du skremte vettet av meg.
Hva gjør du her? Dette er ikke ditt faste sted?
Jeg bare spiser lunsj med en venn.
Holder du alltid vennene dine i hånden?
Jeg tok bare på hånden hans.
Mine venner tar aldri på hendene mine.
Du setter meg i en vanskelig situasjon.
Hva vil du?
Nei.
Du trenger ikke å gifte deg med ham.
Det er datanerden.
Ille nok å gå ut med en taper som bor hjemme.
Men du sa at det var den kjekke lavtlønnete.
Nei, det tror jeg ikke.
Jeg hadde ikke noe valg.
Han ville si det til Tripp,-
-du var mitt eneste våpen.
Vær stolt.
Han er et troll.
Nei, det er han ikke.
Han er søt og eksentrisk.
Herregud.
Jeg kommer!
Pokker ta.
Håper du liker fisk.
Hvordan klarer Paula det?
Det må være vanskelig for henne.
Blander hun det med privatlivet?
Tror du hun har noe privatliv?
Det er en rar jobb.
Hvordan kommer man borti sånt?
Hun falt for en type-
-som ikke ville flytte fra foreldrene.
Fordi hun ikke taklet ham,-
-må hun vel takle alle de andre taperne.
Ikke ta det personlig.
Alt i orden.
Hvis du vil gå, er det greit.
Unnskyld at jeg smelte igjen døra.
Jeg sover ikke stort.
Er det sant?
Ikke jeg heller.
Jeg har for mye i hodet. Du også?
Nei.
Jeg vil gjerne sove, men jeg kan ikke.
For en fugl utenfor vinduet mitt-
-kvitrer hele natta!
Den ergrer meg, og jeg får den ikke til å gi seg!
Jeg har BB-gevær.
Gå på, Omaha!
Fikk du beskjeden min i dag?
Jeg hadde slått av telefonen.
Jeg spiste lunsj med en venninne.
Lærerinnen min har en venninne.
Det er fint.
Hun er lesbisk.
Ikke spill avslappet,-
-du er sjalu, du liker henne.
Det er du som stirrer på blusen hennes.
Han lyver.
Jeg hører ingenting.
Den kommer.
Den kommer alltid.
Hvor mange ganger pumpet du?
-To. -Bra.
Vi må ikke drepe den, bare svi den litt slik at den forsvinner.
Er Kit en forkortelse for Katherine?
Ja. Er Ace en forkortelse for-
-Ace-arooni?
Nei, det er et kallenavn.
Er du skikkelig god i kortspill?
Nei, til jeg var 10 hadde jeg en testikkel som ikke kom fram.
Vent litt!
Der er du.
Si god natt, fugl.
Jeg traff!
Du pumpet mer enn to ganger, ikke sant?
Gud! Hvorfor fikk du meg til å gjøre det?
Rydd bordet!
Gud, gikk det bra?
-Hvor traff den? -Jeg vet ikke!
Er den død?
Se, her er kula.
Kanskje den er svimt av. Kan du gjenoppliving?
Gjør det!
Sjekk livstegn. Hvor er pulsen?
-Forsiktig. -Åpne luftveier.
-Ikke gjør den vondt! -Jeg gjør ikke det!
Forsiktig, den er liten.
Gud, det virker ikke! Den dør!
Gjør noe! Vi mister den!
Ikke på min vakt!
Lev, lille venn!
Kjære Gud!
Jøss!
Jeg er sulten.
Du har spist nachos, to pølser, en pose peanøtter.
Ikke iskrem.
Beklager.
Frukt og nøtt?
Du er god.
Vi har en liten forhandler her.
Vent på meg.
Vi sjekker om Miss Paula vil ha noe.
Kanskje en Skumpinne?
Ikke kom tilbake uten Skumpinne.
Greit.
Tripp og Jeffrey er skjønne sammen.
Siden vi har anledning,-
-vil jeg snakke om-
-å date for penger.
Er det nå du deler hans interesser,-
-uten å være interessert i det hele tatt?
Jeg vet ikke hva du har hørt.
Ace har fortalt alt.
Ta det rolig, jeg har ikke sladret.
I virkeligheten støtter jeg formålet ditt.
Men vil du hjelpe ham, og det tror jeg,-
-så må du vite fakta.
Først og fremst at Jeffrey ikke er Tripps nevø.
Har du hørt om Amy?
Tripps første kjærlighet, Jeffreys mor. Hun døde for 6 år siden.
Han har ikke fortalt det?
Herregud!
Jeg er verdens verste menneske.
Å, er du hjemme? Flott.
Jeg må slå opp med Tripp. Bryte kontrakten.
Jeg klarer ikke dette.
Hva er hendt?
Ingen ting. Jeg snublet.
Fortsett.
Tripp var forlovet.
Du har truffet Jeffrey?
Han er ikke nevøen hans. De er ikke i slekt.
Jeffreys mor skulle gifte seg med Tripp,-
-men hun døde.
Noe så trist.
Ja.
Hva faen har det å si?
Hva?
Du har aldri snakket slik om en klient.
Hvorfor sutrer du om denne?
Fordi han har opplevd en tragedie!
Han er ingen passende klient.
Dette er et etisk problem.
Hvem er det?
Hva?
På...?
Å, der.
Det er Phillip.
Hvem er Phillip?
Hei, damer.
Sa jeg at du kunne komme ut?
Vel, vel.
Han er hyggelig.
Fint.
Hvorfor er det så komplisert?
Du liker Tripp. Si det til ham.
Det er noe jeg må si.
Jeg fortalte Paula om Amy.
Hvorfor?
Du ville aldri ha gjort det.
Du nevner henne aldri.
Eks-forloveden. Hun er død.
Den største smerte som fins.
Stemmer.
Det er greit å gråte. Vi snur oss.
Jeg klarer meg bra.
Det skulle du ikke gjort. Det er mitt liv.
Ja, og de fleste bør få følge sin egen vei.
Men du følger ikke din.
Du sitter nær veien, på en stein.
Omstendighetene dikterte det.
Omstendighetene?
Det leder til noe annet jeg må si deg.
Litt ille, for jeg lovte Paula å holde tett.
Men løgn er en gift. Som margarin.
Jeg tåler det ikke.
Kom til saken, Demo!
Opphavet ditt hyret Paula for å få deg ut.
Pisspreik. Hva er det du sier?
De betaler henne for å date deg.
Hun er en profesjonell inngriper. Det er jobben hennes.
Sier du at det ikke er ekte?
Nei. Det er veldig ekte!
Klart at du reagerer sterkt nå.
Men du må se forbi dette bunnløse sviket.
Se mot framtiden.
Jeg tror dere kan få det til.
Dere har en sjanse.
Du kom hjem, og han laget mat?
Merkelig.
Vet du hva?
-Det lukter godt. -Ja.
Kan dere åpne?
Jeg visste ikke at dere var her.
Ikke vi heller. Kom inn.
Tripp er på kjøkkenet.
Det er ferdig.
Bra.
Her er jenta mi. Kom hit.
Hva skjer?
En liten familiemiddag.
Alle som jeg bryr meg mest om,-
-samlet i ett rom. Fine greier.
Kan vi snakke sammen?
Vi kan snakke mens vi spiser.
Men nå lager jeg mat.
Vil dere ha mer vin?
Takk.
Litt mer til deg, elskling.
Vet ikke hva jeg skal si.
Kutt ut, mamma.
Jeg har laget denne deilige middagen-
-for å takke de tre jeg er mest glad i.
Dere tre.
Jeg er så heldig.
Mamma, pappa, elskling.
-Fine greier. -Skål.
Sett i gang!
Vent litt. Jeg er altfor oppspilt.
Jeg har noe å si.
Paula, disse siste ukene-
-som jeg har hatt sammen med deg, har vært-
-fantastiske,-
-overraskende,-
-herlige,-
-overraskende.
Jeg kan ærlig si at takket være deg-
-har jeg opplevd følelser som jeg ikke visste at jeg hadde.
Jeg er kanskje sprø,-
-men jeg syns at vi burde flytte sammen.
Gutten min!
Alt i orden, elskling? Litt vann?
Fantastiske nyheter.
Jeg er så stolt av deg.
Mamma og pappa:
Jeg har bodd oppe siden jeg var 3 år, og det har vært flott.
Dere er de beste foreldre noen kunne ha.
Jeg håper at jeg vil kunne gi mine unger,-
-våre unger,-
-halvparten så mye kjærlighet, respekt-
-forståelse og støtte som dere to har gitt meg.
Det jeg mener, er at det er på tide at Tripp-
-brer ut vingene.
Dette er veldig uventet.
Her er planen:
Vi river østveggen på rommet mitt, lager større bad.
Vi gjør hele toppetasjen om til en stor suite,-
-så det blir plass til oss to-
-og dere to under ett tak.
Hva syns dere?
Jeg forstår ikke. Vil du at Paula skal flytte inn?
Ja! Det er en perfekt løsning.
Dere liker henne, du liker dem.
Alle under ett tak. En stor, lykkelig familie.
Dette er så spennende.
Vent litt. Pust dypt.
Vi bør snakke om dette. Det er en stor tanke.
Jeg har tenkt mye. Det funker.
Og mamma og pappa, det beste av alt er at dere-
-slipper å betale Paula for å være kjæresten min.
Har jeg sagt noe galt? Gi dere.
Alle får det som de vil.
Du kan slutte å late som du liker meg.
Og dere ville ha meg ut av huset.
Nå er det gjort.
Vent!
Jeg vil ikke høre.
Gi deg.
Du forstår ikke.
Du har rett. Vent litt.
Jeg vet ikke hva prisen din er, men det er alt jeg har på meg.
300 dollar.
Kutt ut!
Det bør holde for i kveld. Ingen sex.
La meg forklare.
Kom deg ut av bilen min, for faen.
Herregud.
Så de betalte henne?
Barnevakten min er betalt, men jeg liker henne.
Bra for deg. Kan vi skifte emne?
Greit. 32-foteren er fin.
Men jeg tenker meg en 37.
Hva syns du?
Ikke kjøp båt.
Jeg elsker båter.
Nei, du elsker ikke båter.
Du elsker tanken på en båt.
l virkeligheten-
-tærer de på tid, lommebok og følelser.
Og til slutt blir du ulykkelig.
Uansett hvor glad du er i dem, -
-føler de ingen ting for deg.
De er bare båter. Kaldt treverk.
Glem båter. Vil du oppleve smerte?
Smekk heller igjen bildøra over hånden din.
Sånne bemerkninger stinker av "jeg bor hos mamma".
Jeg mener det.
Jeg sier det som en venn.
Oppfører du deg sånn på lekeplassen,-
-holder du ikke i ti minutter.
Takk for at dere vil høre på meg.
-Vil du sette deg? -Nei takk.
Jeg vil bare gi dere dette.
-Hva er det? -Pengene deres.
Jeg vet at det ikke retter opp noe.
Men i denne situasjonen kan jeg ikke beholde dem.
Ta dem.
Hva?
Dette har aldri hendt før.
Han virket som en grei sak.
Jeg var vel for selvsikker.
Jeg vet ikke.
Og han ringer meg ikke tilbake.
Jeg går gjennom det i tankene, om og om igjen.
Du er forelsket i sønnen vår.
Vi skal klatre. Sett deg inn.
Du har gått og hengt med hodet i to uker.
Kom igjen, døra er åpen.
Vi vil at du skal hoppe inn.
Er ikke dette topp?
Hvordan går det, Tripp?
-Er det bra? -Ja.
Bra fjellvegg.
-Glad vi kom? -Ja.
Nå har vi det gøy. Ikke sant?
Vil noen ha gulrøtter?
Du burde ringe Paula.
-Hun vil treffe deg. -Det holder!
Slakk av litt!
Sånn.
Sikring på.
Hun har det også vondt.
Hun er nedfor.
Kutt ut, karer.
Ace!
Min feil.
Nå må det bli slutt.
Du sover ikke,-
-det eneste du har spist på 3 dager-
-er en pose kjeks.
Ikke vær bekymret for meg.
Om noen uker er jeg borte.
Hvor skal du?
Jeg flytter tilbake til Colorado.
Hva skal du gjøre der?
-Vet ikke. -Det er idiotisk.
Hva gjør du til du finner det ut?
Flytter inn hos foreldrene dine?
Det er helt feil.
Hvis noen skal dømme meg, bør det iallfall ikke være deg!
Den er god.
Vet du hva? Jeg har et ordentlig forhold!
Du lever av å lyve!
Du tror du er smart, men har ikke peiling!
Trodde du du aldri ville bli oppdaget?
Du kunne blitt lykkelig.
Nå later du som det er andres feil!
Og så tror du Colorado er svaret?
Selv om du overtalte en type-
-til å ligge med deg mer enn én gang,-
-er du ingen ekspert på romantikk.
Tripp?
Kom igjen.
Lever han?
Hei, karer.
En chuckwalla bet deg.
Det bør ikke skje. Den er en fredsøgle.
Jeg har en teori.
Naturen angriper deg.
Det er fordi livet ditt-
-strider dypt imot naturen.
Så naturen avviser deg.
Du er sinnssvak. Kan jeg få litt vann?
-Sånn. -Ta det med ro.
Jeg har reist overalt.
Du er den eneste som er blitt bitt av en delfin,-
-et ekorn og en vegetar-øgle samme år.
Og du har ikke vært en god venn.
Ikke én gang har du spurt meg om forholdet mitt til Kit.
Slapp ikke du meg nettopp utfor en 13 meters klippe?
Vil du snakke om vennskap?
Du brukte utpressing for å få en kjæreste.
Han har rett.
-Beklager at jeg slapp deg. -Det er greit.
Han brukte deg ikke ondskapsfullt.
Hvor ofte får han sjans?
Han grep muligheten til kjærlighet.
Det ønsket vi for deg også.
Får jeg råd-
-av to tapere som fremdeles bor hjemme?
Jeg eier faktisk hjemmet mitt.
Nei.
Jeg kjøpte det av mamma.
Hun har et hjem,-
-jeg slipper arveavgift.
Smart.
Og Demo har valgt et omflakkende liv.
Teknisk sett bor han hjemme,-
-men hans egentlige adresse er hans eget hjerte.
Han er en boms.
Det vi prøver å si, er at vi to er lykkelige,-
-og fungerer normalt.
Og du gjør ikke det.
Mamma!
Pappa!
Hva gjør du her?
Jeg skulle bare hente noe. Hva er det du gjør?
Jeg mater fiskene.
Jeg ser det.
Du er naken. På rommet mitt.
Dette er nakenrommet mitt.
Det er mitt hus.
En mann bør da kunne gjøre hva han vil i sitt eget hus.
Jeg gikk i dress i 40 år.
-Så nå blir det 40 år... -Uten dress.
Jeg lar deg fortsette å mate fiskene.
Fint at du stakk innom.
Pappa? Var det alvorlig talt så ille å ha meg her?
Ikke vær dum. Mamma og jeg elsker deg.
Hvorfor sa dere ikke noe?
Dere kunne bare ha sagt det.
Du trengte tid etter at Amy døde.
Hvem vet hvor mye tid som skal til?
To år? Seks år?
Jeg traff Bud og Bev Nestor. Paula jobbet for dem.
Sønnen deres er lykkelig nå.
Han bor visst i Seattle. Giftet seg med en indisk pike.
Det virket iallfall enklere.
Enklere.
Ja vel.
Jeg liker det du har gjort med rommet.
Jeg også. Jeg er så glad i deg.
Og jeg i deg. Kom med labben.
Fortsett å skremme fiskene.
Kom tilbake når du vil.
Vet du hva som foregår?
Pappa er naken på nakenrommet.
Han har alltid ønsket seg et.
Prøvde å ta spisestuen,-
-men jeg sa at 1. etasje passet dårlig.
Går det bra med deg?
Skulle bare hente noen klær.
Jeg er lei for det.
Det var råttent gjort.
Da vi møtte Paula,-
-og hyret henne, ville jeg ikke at du skulle dra.
Jeg har gruet meg til den dagen,-
-og trodde det var fordi jeg ville savne deg fælt.
Men det var bare én grunn.
Jeg ville ikke at du skulle dra, fordi-
-jeg er vettskremt for å være alene med far.
Jeg er livredd, Tripp!
Det er ikke bare nakenrommet.
Siden faren din pensjonerte seg,-
-har jeg vært vant til å ha deg her.
Du er en støtdemper. En å snakke med-
-når far er humørsyk og gretten.
Nå må vi bli kjent med hverandre på ny.
Og...
Hva?
Tenk om han ikke liker meg?
Du elsker ham fremdeles?
Mot alle odds.
Da finner dere ut av det.
Du kommer til å savne meg.
Det er sant.
Jeg kalte dere sammen fordi vi tydeligvis har et problem.
Alle føler et visst ansvar. Men dette gjelder ikke skyld.
Vi må finne en løsning.
To vi er glade i, har det vondt.
Nå tar vi på oss tenkehjelmene.
Skjorta føles som den veier 50 kg.
Albert!
Hva syns dere om dette:
Vi sender blomster til Paula fra Tripp,-
-og blomster til Tripp fra Paula.
-Og så? -Så elsker de hverandre.
Herregud!
På grunn av blomstene.
Takk, Phillip.
Nå prøver vi å finne en plan som ikke er så idiotisk.
Hør her.
Jeg har gått gjennom alle CD'ene.
Men hvis vi ender med hverandres,-
-så sier vi at det er greit?
Klart.
Jeg hater dette.
Jeg vet det. Jeg også.
Da får vi bare-
-få det overstått.
Jeg vet at jeg er pike,-
-og burde fikse sånt emosjonelt tull.
Men jeg må bare si dette.
Unnskyld at jeg påpekte at du forelsket deg i en klient,-
-og det gjorde deg til ei sur kjerring.
Det var nok vanskelig å si det.
Jeg trodde at det ville bli det, men det gikk som smurt.
Takk.
Og unnskyld at jeg påpekte-
-at du ikke har hatt et forhold på 5 år-
-fordi jeg er den eneste som tåler humørsvingningene dine.
Takk!
Adjø.
Jeg kommer til å savne deg.
Og jeg vil savne deg.
Kan jeg kjøre deg til flyplassen?
Vi stanser hos Phillip,-
-så jeg kan gi deg tilbake genseren som du mistet.
Dette er fantastisk!
Ja, ganske flott.
Vi venter på at moren hans kreperer, så flytter vi opp.
Nydelig tanke.
Kom igjen!
Kit, hva er det du gjør?
Hei, karer.
Se i skapet!
Hvorfor?
Vent litt! Hva er det dere gjør?
Unnskyld. Jeg prøvde å være rask.
Var du redd for å gjøre meg vondt?
Forfriskende forandring.
Det kan ikke bli verre enn det er.
Hvordan går det, tro?
Vent.
Skal vi sjekke?
Se her.
Er det sånn det skal være? På lappen din står det-
-"vi må snakke sammen".
Ja, det var jeg som skrev den.
Etter at jeg bandt meg og tapet munnen min.
-Så du vil ikke snakke? -Med deg?
Ellers takk.
Jeg ser ikke, har du andre vinkler?
Klart, se her.
Det er 27 kameraer som dekker absolutt hele leiligheten.
-Fungerte de i natt? -Ja.
Nei.
Jeg hjalp til med knutene.
Fiskerstikk rundt bena.
Jeg ville kommet meg løs.
Du får ikke av grillforklær engang.
Dette er idiotisk. Barnslig.
Vi kan ikke sitte her uten å si noe.
Greit, jeg begynner.
Jeg syns du oppfører deg som en idiot.
Jeg syns du ser tjukk ut i de buksene.
-Jeg skjønner ikke. -Jeg sa at det var dumt.
Vi burde sendt blomster.
Vent! Hun skal si noe.
Jeg vil be om unnskyldning.
Jobben min var manipulerende og full av løgn.
Men jeg ville sette strek straks jeg fant ut om Amy.
Jeg fikk ikke sjansen, du fant det ut først.
Unnskyld meg.
Jeg unnskylder deg.
Takk.
Vil du ikke si noe?
-Jeg har ett spørsmål. -Hva som helst.
Hvor mange var det før meg?
Vi kunne møtes,-
-og etablere en støttegruppe.
Hvor mange er det? Noen få, som et basketballag,-
-eller en større gruppe,-
-som Kinas befolkning?
Det er en som er gretten.
Moren din laget fremdeles frokostpannekaker til deg.
Jeg valset ikke ubedt inn i livet ditt.
Foreldrene dine ringte meg.
Livet ditt fulgte et utsettelsesmønster.
Skulle gjerne snakke sånn til menn.
Lett når de er bundet.
Nei, jeg har snakket til typer som er bundet før.
Hva med ditt liv?
Jeg bør ikke dømme,-
-du har vel en grunn til å være en sjelesugende,-
-labrador-drepende heks.
Hvor kom hunden inn?
-Si det. -Kan du skru opp?
Det er bare innebygde høyttalere.
Med mindre...
Jeg hadde det bra før du dukket opp.
Gøy.
Og jeg ødela alt.
Var det derfor du prøvde å slå opp?
Forresten, du brukte foreldrene dine-
-for at jeg skulle slå opp.
-Den satt! -Det vekket ham!
Du får tåle at hun tar igjen!
Hva skal du gjøre nå? Gråte?
Unnskyld.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi-
-du ga meg "blikket".
-Ikke "blikket"! -Ikke nevn det!
Hva er det?
Blikket som sier "jeg liker deg".
Det må ha vært grusomt for deg.
Gir jeg "blikket"?
Ja.
Nei.
Jeg mente ikke å såre deg.
Jeg tror deg. Men hva vet jeg om deg?
All tiden vi tilbrakte sammen var en stor løgn.
Jeg fant en jeg brydde meg om, og hun viste seg å være en ren bedrager.
Har du noen ekte følelser?
Klart jeg har ekte følelser!
-For hva? -For deg!
Og jeg ønsket ikke det,-
-for livet var godt til jeg traff deg!
Eller kanskje ikke godt, men brukbart.
Egentlig var det tomt,-
-men jeg var iallfall ikke klar over hvor nedfor jeg var.
Men nå, takket være deg,-
-er det helt klart for meg-
-hvor fullstendig ulykkelig jeg er!
Takk for det.
Jeg liker ikke reality-TV, men dette er så emosjonelt.
Gråter du?
Kom igjen, Tripp.
Han beveger seg.
Han ruller.
Han handler!
Han beveger føttene!
Kom igjen!
Dette kan gå helt til mål!
Få henne til å møte deg på halvveien!
Hva gjør vi nå?
Det er enkelt.
Du må bestemme deg for om du-
-vil ha det gøy resten av livet,-
-eller være sammen med meg.
Hold munn. Ikke alt du sier, er perfekt.
Vi kan vel ha det litt gøy?
Halleluja!
Resten trenger du ikke å se.
Nå går vi ut og spiller fotball.
Jeg skal lære deg å kaste langt,-
-og å ise ned skulderen.
Trenger du hjelp?
Slapp av, alt er under kontroll.
Hva skal champagnen bety?
Det er torsdag.
Takk.
Ingen årsak.
Skål.
Hvor skal vi, kaptein?
Et fyr! Kan vi seile dit?
Klart, du er rormann.
Tripp! Klar til å jibbe! Jeg sa det for sent!
Unnskyld!
Hva med "klar til å jibbe"?
Gikk det bra?
Ja, jeg bare mistet pusten.
Lungekollaps, kanskje.
Ellers er alt bra.
Jeg henter en livbøye.
Hold deg der.
Det er en god idé.
Å, pokker!
Pokker ta!
Ikke bit!
Jøss!
Det er utrolig.
Hva sier du, kamerat?
Trenger du denne?
Nei, det går bra.
Det går virkelig bra.
Elskling, det er en tre-vipe.
Du kunne ikke ta mer feil om du kalte det en canada-gås.
Jeg skal gi deg canada-gås!
Et sted i Amazonas
Se!
Så tam den er.
Når vi er ett med naturen, ønsker den oss velkommen.
Uten frykt.
Ikke sant?
Stikk i vei, Tripp
Og ikke kom hjem-
-igjen, igjen, igjen, igjen
Stikk i vei, Tripp
Og ikke kom hjem igjen
Hva sa jeg?